1
00:00:01,840 --> 00:00:04,360
Ripped by WQM

2
00:00:04,880 --> 00:00:17,280
Ripped by WQM

3
00:00:17,840 --> 00:00:20,280
*-Here, Ylikorpi. Do you hear me?

4
00:00:20,760 --> 00:00:22,840
*-This is Kautsalo. I listen.

5
00:00:23,290 --> 00:00:27,290
*-We have a call for shots
fire and a barking dog,

6
00:00:27,850 --> 00:00:29,410
*near the border.

7
00:00:29,890 --> 00:00:33,340
*-Poachers would use
traps, not guns.

8
00:00:33,880 --> 00:00:34,680
*-Go see.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,760
*-Well received.
Aikio, did you hear?

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
*-Received. We're heading east.

11
00:00:42,400 --> 00:01:14,760
...

12
00:01:15,280 --> 00:01:16,520
Barking.

13
00:01:17,040 --> 00:01:48,600
...

14
00:01:52,320 --> 00:01:53,680
-Open. Police.

15
00:01:58,570 --> 00:01:59,890
-And now ?

16
00:02:00,490 --> 00:02:03,290
-Poaching is punished
6 months in prison.

17
00:02:03,690 --> 00:02:05,060
We can enter.

18
00:02:05,540 --> 00:02:11,680
...

19
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
He growls.

20
00:02:14,240 --> 00:02:34,530
...

21
00:02:35,090 --> 00:05:12,160
...

22
00:05:15,840 --> 00:05:20,940
*-Here is the Oscar helicopter.
Request permission to land

23
00:05:21,440 --> 00:05:24,960
*for patient transfer
at the Ivalo Medical Center.

24
00:05:26,240 --> 00:05:28,760
-Which one are we going to?
-In 3.

25
00:05:31,690 --> 00:05:34,540
-How is she?
-She is hypothermic.

26
00:05:35,020 --> 00:05:37,480
She has bruises
to the chest,

27
00:05:38,080 --> 00:05:41,160
infected scratches.
She shows all the signs

28
00:05:41,680 --> 00:05:43,360
of sexual violence.

29
00:05:45,400 --> 00:05:47,520
-When can we question him?

30
00:05:49,610 --> 00:05:51,490
-She is in a coma.

31
00:05:51,900 --> 00:05:54,240
We have no sign of waking up.

32
00:05:54,720 --> 00:05:55,960
We're going to transfer it.

33
00:05:56,760 --> 00:06:00,960
We need to screen for infections...
-His blood pressure dropped.

34
00:06:02,650 --> 00:06:04,490
The monitor panics.

35
00:06:04,970 --> 00:06:06,010
-His condition

36
00:06:06,410 --> 00:06:09,320
got worse.
You have to call Trendelenburg.

37
00:06:09,800 --> 00:06:13,120
Go get it.
-We need norepinephrine.

38
00:06:25,930 --> 00:06:29,640
-Here is Mr. Ragulin. It is sent
by Russian border guards.

39
00:06:30,080 --> 00:06:33,520
-Alexander Ragulin or Sasha.
-Nina Kautsalo.

40
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
-They had the same call

41
00:06:36,200 --> 00:06:39,440
about illegal hunting
on both sides of the border.

42
00:06:39,970 --> 00:06:42,290
He will stay with us
a while.

43
00:06:42,770 --> 00:06:47,290
-It's not about hunting anymore, is it?
-Indeed. Why do you think

44
00:06:47,810 --> 00:06:49,100
that she is Russian?

45
00:06:54,640 --> 00:06:56,120
He reads in Russian.

46
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
"The heart has its reasons

47
00:06:58,920 --> 00:07:01,760
"which reason ignores."
-Whose heart is this?

48
00:07:09,080 --> 00:07:13,160
This is the owner of the chalet,
Aaru Elias Raunola, 37 years old.

49
00:07:13,680 --> 00:07:17,930
He sometimes works as a butcher
at the reindeer slaughter center.

50
00:07:18,410 --> 00:07:22,840
We issued a wanted notice.
All our units are on alert.

51
00:07:23,440 --> 00:07:26,720
Sasha warned her colleagues.
-Nothing new about this girl?

52
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
-No.

53
00:07:28,650 --> 00:07:30,730
No personal matters.

54
00:07:31,210 --> 00:07:32,410
No papers.

55
00:07:32,850 --> 00:07:34,730
-What was she doing there?

56
00:07:35,290 --> 00:07:38,360
-She may have been kidnapped
in one of these prostibus.

57
00:07:38,880 --> 00:07:41,400
-Don't use that word.
It's not funny.

58
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
-What is a prostibus?

59
00:07:47,690 --> 00:07:51,820
-That's what we call these minibuses
who cross Lapland

60
00:07:52,340 --> 00:07:54,840
with young women
Russians on board.

61
00:07:55,920 --> 00:08:00,360
We know that the buses are loaded at
Murmansk and take route 91.

62
00:08:00,880 --> 00:08:02,200
They go to work.

63
00:08:02,720 --> 00:08:04,560
-Ah, the whore buses.

64
00:08:08,530 --> 00:08:09,370
-Yes.

65
00:08:21,410 --> 00:08:22,970
Did you have fun?

66
00:08:23,450 --> 00:08:25,610
-Yes.
-What did you do?

67
00:08:26,090 --> 00:08:27,850
-We ate soup.

68
00:08:28,370 --> 00:08:31,280
We made drawings
for parents' evening.

69
00:08:31,760 --> 00:08:35,800
-You will hang them
for the parents, then. Great.

70
00:08:39,840 --> 00:08:41,440
-Venla drew it

71
00:08:41,850 --> 00:08:44,330
all alone.
-He is very handsome.

72
00:08:44,770 --> 00:08:47,330
-THANKS.
-She would like to frame it,

73
00:08:47,770 --> 00:08:50,210
if that doesn't bother you.
-No.

74
00:08:50,690 --> 00:08:52,170
-He's my dad.

75
00:08:52,650 --> 00:08:55,800
-We put on your purple boots,
today?

76
00:08:56,400 --> 00:08:57,560
-Yes.

77
00:08:58,080 --> 00:09:02,120
-Everyone has the same.
-You need to put a label.

78
00:09:02,640 --> 00:09:03,520
-You're right.

79
00:09:13,800 --> 00:09:15,760
Aikio, where are you?

80
00:09:16,680 --> 00:09:20,480
Meet me at the station in 15 minutes.
I'll explain it to you there.

81
00:09:20,930 --> 00:09:22,370
See you later.

82
00:09:23,770 --> 00:09:24,690
Come on.

83
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
-Dad would go sledding

84
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
with me?
-Yes.

85
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
It's just...
-He doesn't love me. Is that it?

86
00:09:37,530 --> 00:09:40,690
-No, he loves you. Of course.
He loves you, darling.

87
00:09:42,530 --> 00:09:45,690
-Aslak has a dad.
-You have a grandmother.

88
00:09:46,170 --> 00:09:47,920
Grandma will stay with you.

89
00:09:48,400 --> 00:09:51,040
All the children
don't have their grandmother.

90
00:09:51,480 --> 00:09:54,400
-For what ?
-Because sometimes, they are dead.

91
00:09:55,000 --> 00:09:57,280
-My dad is dead?
-No, he's...

92
00:09:59,410 --> 00:10:02,410
He is what he is.
Come on, we don't have much time.

93
00:10:06,410 --> 00:10:07,410
So.

94
00:10:08,730 --> 00:10:09,850
-Hey !
-Grandma!

95
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
-Hello, treasure.

96
00:10:13,720 --> 00:10:14,600
Sweetie.

97
00:10:16,960 --> 00:10:18,600
-She only has her father

98
00:10:19,120 --> 00:10:19,960
to the mouth.

99
00:10:20,450 --> 00:10:23,610
-It's quite big
to know that dads exist.

100
00:10:24,130 --> 00:10:27,370
-He pretends it doesn't exist.
-You wanted it.

101
00:10:27,970 --> 00:10:30,690
-Stop.
I don't have time to discuss it.

102
00:10:31,820 --> 00:10:33,100
I have to go.

103
00:10:45,130 --> 00:10:46,370
-Is it urgent?

104
00:10:46,850 --> 00:10:49,210
-Yes. We need to search the cabin.

105
00:10:49,730 --> 00:10:51,650
I want to check something.

106
00:10:52,090 --> 00:10:53,920
-It will be dark soon.

107
00:10:54,360 --> 00:10:57,400
It's getting cooler.
-We have warm clothes.

108
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
-Raunola will not be there.
-It's not him we're looking for.

109
00:11:02,120 --> 00:11:04,680
-You then! I'm not going to leave you

110
00:11:05,170 --> 00:11:06,250
go alone.

111
00:11:06,730 --> 00:11:50,420
...

112
00:11:50,960 --> 00:11:53,920
-There are 4 different sizes
of shoes.

113
00:11:54,440 --> 00:11:56,960
-Damn it! That's not true.

114
00:12:01,370 --> 00:12:03,580
-Call the dog squad.

115
00:12:16,810 --> 00:12:18,810
Coffee. That's nice.

116
00:12:19,250 --> 00:12:20,850
-It's hot chocolate.

117
00:12:24,100 --> 00:12:25,320
Vibrator.

118
00:12:28,880 --> 00:12:30,280
-It's Ylikorpi.

119
00:12:30,800 --> 00:12:32,200
Who told him about it?

120
00:12:33,720 --> 00:12:34,680
...

121
00:12:35,650 --> 00:12:37,980
Hello ?
*-Call the dog team

122
00:12:38,560 --> 00:12:42,000
*for night searches.
Have you gone crazy?

123
00:12:42,600 --> 00:12:46,280
-I think this woman
is not the only victim.

124
00:12:46,720 --> 00:12:48,280
*-It's a deal

125
00:12:48,810 --> 00:12:51,890
*human trafficking.
The KRP takes care of it.

126
00:12:52,370 --> 00:12:53,770
-We have to go.

127
00:12:54,250 --> 00:12:56,410
-Where should we go?
Barking.

128
00:12:56,890 --> 00:13:00,640
-We will do our job
like the police officers we are.

129
00:13:01,200 --> 00:13:34,600
...

130
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
Helicopter.

131
00:13:39,560 --> 00:13:41,040
The dog found some

132
00:13:41,570 --> 00:13:42,890
another under the ice.

133
00:13:43,730 --> 00:13:44,890
-Damn it!

134
00:13:46,650 --> 00:13:48,410
We have 2 victims.

135
00:13:48,960 --> 00:13:51,080
-3, with the one in a coma.

136
00:13:51,640 --> 00:13:53,480
-Evgenya Belova, Russian,

137
00:13:53,960 --> 00:13:56,080
26 years old.
-She didn't pass

138
00:13:56,560 --> 00:13:57,520
officially

139
00:13:58,000 --> 00:13:59,080
the border.

140
00:13:59,890 --> 00:14:02,970
Thanks for finding them.
-Sorry.

141
00:14:03,930 --> 00:14:08,080
-The KRP will take over.
For you, it stops there.

142
00:14:09,560 --> 00:14:13,840
Go home and rest.
We'll discuss all that tomorrow.

143
00:14:14,320 --> 00:14:31,120
...

144
00:14:36,210 --> 00:14:39,320
-It took you a while.
-I know. Sorry.

145
00:14:39,840 --> 00:14:43,440
It took longer than expected.
-What's going on?

146
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
-I can't talk about it.

147
00:14:47,400 --> 00:14:51,120
-It's about this Russian girl
what did you find?

148
00:14:53,850 --> 00:14:57,160
-How do you know?
-It's a small town.

149
00:15:00,800 --> 00:15:03,680
-I'm tired.
Shall we talk about it later?

150
00:15:04,600 --> 00:15:08,120
Thanks for keeping Venla.
-It was nothing.

151
00:15:08,570 --> 00:15:29,130
...

152
00:15:33,440 --> 00:15:36,280
-During the Premiere
world war,

153
00:15:36,680 --> 00:15:37,800
a century ago,

154
00:15:38,360 --> 00:15:42,400
what killed the most was not
machine guns, tanks

155
00:15:42,930 --> 00:15:44,170
or toxic gases,

156
00:15:46,730 --> 00:15:49,210
who killed
20 million people.

157
00:15:49,890 --> 00:15:53,400
No. The most vicious
of all the killers

158
00:15:53,920 --> 00:15:55,800
was that little guy.

159
00:15:56,360 --> 00:15:58,280
This is the influenza A virus,

160
00:15:58,760 --> 00:16:01,720
enlarged to 1 million times.
He killed

161
00:16:02,250 --> 00:16:05,580
on his own
more than 100 million people.

162
00:16:06,980 --> 00:16:10,960
The Spanish flu epidemic
killed 5%

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,760
of the world population.

164
00:16:15,320 --> 00:16:17,040
That's almost 5 times

165
00:16:17,650 --> 00:16:20,850
the number of deaths during
the First World War.

166
00:16:22,370 --> 00:16:25,210
Today,
we have almost the same virus.

167
00:16:26,610 --> 00:16:28,050
He just mutated.

168
00:16:28,490 --> 00:16:31,480
Viruses are constantly
mutating.

169
00:16:33,280 --> 00:16:34,080
They create

170
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
new strains.

171
00:16:38,400 --> 00:16:40,880
Well, this one, in particular,

172
00:16:41,490 --> 00:16:44,450
mutated in pigs
in 2009 and then,

173
00:16:44,970 --> 00:16:46,410
he would have gone from pork

174
00:16:46,890 --> 00:16:49,780
to humans.
That's why it's called...

175
00:16:50,320 --> 00:16:51,080
The...

176
00:16:53,120 --> 00:16:54,360
swine flu.

177
00:16:56,800 --> 00:16:58,720
My area of expertise,

178
00:16:59,280 --> 00:17:03,520
it is in particular viruses which
lead to STIs, infections

179
00:17:04,010 --> 00:17:05,850
sexually transmitted.

180
00:17:06,370 --> 00:17:08,280
The most vicious viruses.

181
00:17:10,440 --> 00:17:15,560
Take HIV, for example.
We didn't take it seriously.

182
00:17:16,640 --> 00:17:20,640
People were ashamed of it,
hid and did not talk about it.

183
00:17:21,210 --> 00:17:24,410
This is how 35 million
people died.

184
00:17:24,930 --> 00:17:27,400
Because we found that protecting ourselves,

185
00:17:27,920 --> 00:17:29,120
It wasn't sexy.

186
00:17:29,600 --> 00:17:31,360
You know how to use

187
00:17:31,840 --> 00:17:33,000
a condom?

188
00:17:54,440 --> 00:17:55,680
She sighs.

189
00:18:04,690 --> 00:18:05,920
-Hi, honey.

190
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
What ? Was it humiliating?

191
00:18:09,280 --> 00:18:11,240
Hanna asked me.

192
00:18:12,400 --> 00:18:15,520
I'm not going to lie
about what I do.

193
00:18:16,930 --> 00:18:19,290
Humiliation won't kill her.

194
00:18:19,850 --> 00:18:22,650
She won't lose
her friends because of that.

195
00:18:23,610 --> 00:18:26,860
Yes. I say
that innocence is overrated.

196
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
They will have to learn.

197
00:18:31,800 --> 00:18:33,120
Good morning.
-Good morning.

198
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
-You should look.
-It's what ?

199
00:18:37,850 --> 00:18:40,530
-Something weird.
So you stick with it.

200
00:18:45,780 --> 00:18:49,080
-Where does it come from? From Lapland?
-Rovaniemi.

201
00:18:49,600 --> 00:18:52,320
The samples were analyzed
in a local lab.

202
00:18:52,840 --> 00:18:56,400
There is talk of an investigation
criminal. They need

203
00:18:56,930 --> 00:18:58,770
results quickly.

204
00:18:59,290 --> 00:19:03,290
-The lab couldn't identify it?
-No. They noticed

205
00:19:03,770 --> 00:19:07,640
foreign antibodies,
but they had never seen that.

206
00:19:08,040 --> 00:19:09,880
-Let's see what we have here.

207
00:19:20,850 --> 00:19:21,890
Shit.

208
00:19:26,280 --> 00:19:28,080
We need to talk.

209
00:19:41,320 --> 00:19:42,720
-Have you seen him yet?

210
00:19:48,690 --> 00:19:49,570
-No.

211
00:19:53,810 --> 00:19:56,130
-Do you know this woman?

212
00:20:09,690 --> 00:20:13,490
-Yes. We were working
on the same bus 2 years ago.

213
00:20:13,970 --> 00:20:15,530
-Or ? Here in Ivalo?

214
00:20:15,970 --> 00:20:19,560
-There, elsewhere, all of Lapland
and on the Norwegian side too.

215
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
-We received this from Lapland.

216
00:20:22,800 --> 00:20:25,640
The cells are infected
2 antigens,

217
00:20:26,240 --> 00:20:29,280
herpes type 9 and this virus
sexually transmitted.

218
00:20:29,690 --> 00:20:30,850
-Is it an STI?

219
00:20:31,370 --> 00:20:34,690
-It looks like it's spreading
with the herpes virus.

220
00:20:35,890 --> 00:20:39,600
Like that of Yemen.
-Do you think it is

221
00:20:40,120 --> 00:20:41,200
of the same virus?

222
00:20:42,480 --> 00:20:43,560
-What happened to him?

223
00:20:56,010 --> 00:20:58,720
-She found a better job.

224
00:20:59,240 --> 00:21:00,920
Party girl.
-Party girl?

225
00:21:01,320 --> 00:21:03,560
-The big bosses have parties.

226
00:21:04,080 --> 00:21:07,240
They take pretty girls
who work well.

227
00:21:07,810 --> 00:21:10,090
More money.
-Did you see her again afterwards?

228
00:21:10,610 --> 00:21:15,480
-No. They never come back.
They make too much money.

229
00:21:16,000 --> 00:21:18,320
When we make money,
we don't come back anymore.

230
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
-Who do we meet?

231
00:21:20,800 --> 00:21:23,800
-Stenius, a KRP official.
-KRP?

232
00:21:24,330 --> 00:21:26,410
-The criminal investigation office

233
00:21:26,970 --> 00:21:29,170
from Finland. Play it smart, Thomas.

234
00:21:40,760 --> 00:21:42,560
-I'll show you.

235
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
The virus

236
00:21:44,890 --> 00:21:47,690
decimated
entire villages in Yemen.

237
00:21:48,170 --> 00:21:49,360
He is treacherous,

238
00:21:49,800 --> 00:21:51,200
and therefore dangerous.

239
00:21:52,200 --> 00:21:53,560
No symptoms,

240
00:21:54,040 --> 00:21:56,760
until the patient
becomes pregnant.

241
00:21:58,040 --> 00:22:00,160
This is what he does

242
00:22:00,770 --> 00:22:02,210
to mothers and children.

243
00:22:11,920 --> 00:22:15,920
-We are conducting an investigation in Lapland
for human trafficking.

244
00:22:16,450 --> 00:22:19,780
The sample was taken
about a Russian prostitute.

245
00:22:20,260 --> 00:22:21,840
I can only say that.

246
00:22:24,280 --> 00:22:28,800
Are you absolutely sure
that blood collected in Lapland

247
00:22:29,280 --> 00:22:32,170
contains the same virus
who caused this?

248
00:22:33,300 --> 00:22:34,720
-Absolutely sure?

249
00:22:35,240 --> 00:22:36,120
No.

250
00:22:36,720 --> 00:22:39,400
We need more information.

251
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
But it could be.

252
00:22:44,810 --> 00:22:46,530
- “Could it be”?

253
00:22:47,970 --> 00:22:50,100
Is this just a theory?

254
00:22:57,040 --> 00:22:58,720
-They recognized her.

255
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
You were right.

256
00:23:02,610 --> 00:23:06,530
The prettiest can
earn more. The party girls.

257
00:23:06,970 --> 00:23:09,650
-There are several of them?
-At least 4.

258
00:23:11,090 --> 00:23:14,800
-Excess clothes mean
not that another has disappeared.

259
00:23:16,520 --> 00:23:18,600
-Would she be buried further away?

260
00:23:19,120 --> 00:23:22,160
It's not the only girls' bus.
Let's ask the other buses.

261
00:23:22,690 --> 00:23:24,650
-Not today.

262
00:23:25,170 --> 00:23:27,490
We have to go see
the reindeer herder.

263
00:23:28,010 --> 00:23:29,450
-The KRP can't do it?

264
00:23:29,970 --> 00:23:34,280
-He wants you to go. A
nice policewoman softens a little.

265
00:23:39,560 --> 00:23:43,920
-It must not get out.
-It's unethical.

266
00:23:44,410 --> 00:23:47,540
-We must consider the issues.
-Like what ?

267
00:23:47,980 --> 00:23:49,800
The Russians?
-It's secret.

268
00:23:50,280 --> 00:23:52,760
The security of the State is at stake.

269
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
-And those of the populations?

270
00:23:56,640 --> 00:24:00,280
-You have to screen people,
but these tests must be carried out

271
00:24:00,770 --> 00:24:01,970
discreetly.

272
00:24:02,410 --> 00:24:03,920
The area is isolated.

273
00:24:04,440 --> 00:24:06,160
If people worry,

274
00:24:06,640 --> 00:24:07,440
they panic.

275
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
-I see.

276
00:24:10,560 --> 00:24:11,400
If it is

277
00:24:11,960 --> 00:24:13,200
of the Yemeni virus,

278
00:24:13,730 --> 00:24:15,170
let's prevent its spread

279
00:24:15,650 --> 00:24:17,450
in big cities.

280
00:24:18,690 --> 00:24:22,260
-All right. What if I went alone?

281
00:24:22,700 --> 00:24:24,560
-To screen thousands

282
00:24:25,040 --> 00:24:26,640
people?
-No.

283
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
Only those who have already had

284
00:24:29,360 --> 00:24:30,440
this herpes.

285
00:24:30,920 --> 00:24:32,320
The Yemeni virus

286
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
still spreading
with that of this herpes.

287
00:24:36,330 --> 00:24:39,570
Having this herpes does not mean
have Yemeni.

288
00:24:40,090 --> 00:24:43,000
But those who have Yemeni
also have this herpes.

289
00:24:45,400 --> 00:24:47,280
They have a lab, right?

290
00:24:47,760 --> 00:24:50,120
-At the medical center.
-So they got

291
00:24:50,640 --> 00:24:55,600
cases of herpes. With screening
herpes, we can identify

292
00:24:56,090 --> 00:24:57,490
the HHV9, I have to see

293
00:24:58,010 --> 00:24:59,970
those who test positive.

294
00:25:02,720 --> 00:25:06,360
But we will have to
that I have access to your information.

295
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
What concerns the patients.

296
00:25:14,250 --> 00:25:15,530
-You will have them.

297
00:25:16,930 --> 00:25:18,730
I'm going to Ivalo this evening

298
00:25:19,170 --> 00:25:21,370
after seeing my team.
-Okay.

299
00:25:21,850 --> 00:25:23,440
-You have to sign this.

300
00:25:24,600 --> 00:25:25,840
It's a deal

301
00:25:26,400 --> 00:25:27,720
of non-disclosure.

302
00:25:28,240 --> 00:25:31,960
Violating it will take you to
prison. The local police do not inform

303
00:25:32,480 --> 00:25:34,360
as the people concerned.

304
00:25:38,090 --> 00:25:46,690
...

305
00:25:47,120 --> 00:25:48,400
-Thank you so much.

306
00:25:56,650 --> 00:26:00,050
Raunola is not
the sociable type. He doesn't come here

307
00:26:00,570 --> 00:26:04,560
only 2 or 3 times to choose
reindeer. He handles the knife well.

308
00:26:05,440 --> 00:26:08,560
-How does he earn his living?
-Good question.

309
00:26:10,200 --> 00:26:14,280
Have you heard anything over the radio?
-No. Lapland is on the alert.

310
00:26:14,850 --> 00:26:17,850
*-Kautsalo, this is Ylikorpi.
-Kautsalo, I'm listening.

311
00:26:18,410 --> 00:26:22,520
*-Return to the station immediately.
-Well received. We're coming.

312
00:26:31,330 --> 00:26:32,490
Good morning.

313
00:26:33,050 --> 00:26:33,850
-Good morning.

314
00:26:34,890 --> 00:26:38,560
I have a list of people
to be escorted to the medical center

315
00:26:39,080 --> 00:26:40,240
for exams.

316
00:26:40,720 --> 00:26:43,080
-We have a murderer on the loose.

317
00:26:43,640 --> 00:26:45,560
-The KRP asked us.

318
00:26:46,280 --> 00:26:47,640
Orderly, even.

319
00:26:48,250 --> 00:26:48,810
-Why

320
00:26:49,290 --> 00:26:53,250
take exams?
-I have no answer to that.

321
00:26:55,480 --> 00:26:57,320
-Show the list.

322
00:26:57,840 --> 00:27:01,560
-This is information
confidential information about patients.

323
00:27:02,040 --> 00:27:03,800
Keep the list to yourself.

324
00:27:05,130 --> 00:27:06,730
-It's not true...

325
00:27:09,810 --> 00:27:24,690
...

326
00:27:25,130 --> 00:27:26,530
You look tired.

327
00:27:27,010 --> 00:27:31,530
-I didn't sleep all night.
-Sorry, it's my fault.

328
00:27:31,970 --> 00:27:34,410
-It's our job, right?

329
00:27:34,930 --> 00:27:39,240
-No need to be 2 to
take people to the medical center.

330
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
-Listen, Nina. Got it.

331
00:27:43,120 --> 00:27:44,400
Take care of her

332
00:27:44,880 --> 00:27:46,800
and me, others. OK?

333
00:27:48,570 --> 00:27:49,610
-Thank you, Niilo.

334
00:28:15,930 --> 00:28:16,920
SO ?

335
00:28:17,760 --> 00:28:20,960
Tell me about it. Did it bite?
-Pity.

336
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
-You wanted it.

337
00:28:23,720 --> 00:28:26,440
-I will never find
a decent guy.

338
00:28:27,090 --> 00:28:28,970
-Did you stick your tongue out?

339
00:28:29,810 --> 00:28:33,090
-I don't remember how much
my love life sucks.

340
00:28:33,570 --> 00:28:36,080
Let me die in peace.
We ring the bell.

341
00:28:37,880 --> 00:28:39,200
-Marita?

342
00:28:43,480 --> 00:28:44,880
Hi.
-Hi.

343
00:28:45,410 --> 00:28:46,330
Vomiting.

344
00:28:46,730 --> 00:28:48,330
...

345
00:28:48,770 --> 00:28:50,610
-Is it Marita?
-Yeah.

346
00:28:51,130 --> 00:28:52,850
Marita, your sister is here.

347
00:28:53,330 --> 00:28:55,850
-I can't explain anything more to you.

348
00:28:56,410 --> 00:28:59,400
-What are these tests for?
-I don't know any more.

349
00:29:04,960 --> 00:29:06,840
Have you ever seen this guy?

350
00:29:08,810 --> 00:29:13,330
-Never. For what ? Who is it ?
-A suspect in a case.

351
00:29:13,810 --> 00:29:16,890
-A matter of what?
Am I suspected too?

352
00:29:17,450 --> 00:29:18,890
-Of course not.

353
00:29:22,120 --> 00:29:26,280
-You come in uniform and you
ask if I know a criminal.

354
00:29:26,760 --> 00:29:29,920
-I'm coming to pick you up
as a sister.

355
00:29:31,210 --> 00:29:35,090
-You take mom and Venla
with your weapon and your uniform?

356
00:29:35,610 --> 00:29:38,620
-No. They are sitting
in the back, handcuffed.

357
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
-What's going on?

358
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
-This guy is wanted.

359
00:29:46,680 --> 00:30:07,650
...

360
00:30:08,170 --> 00:30:09,410
-Marita Kautsalo?

361
00:30:09,970 --> 00:30:11,610
-Yes.
-This way.

362
00:30:12,210 --> 00:30:14,040
-I'll stay here. Follow her.

363
00:30:14,560 --> 00:30:16,320
-Can't you come?

364
00:30:16,760 --> 00:30:18,920
-Don't worry. It'll be fine.

365
00:30:20,400 --> 00:30:22,520
-Your last appointment

366
00:30:23,080 --> 00:30:25,800
dates back 5 weeks,
on January 20.

367
00:30:26,810 --> 00:30:28,130
-Certainly.

368
00:30:29,890 --> 00:30:32,690
I had a cold sore
to the lip.

369
00:30:33,290 --> 00:30:36,680
I did blood tests
and it happened on its own.

370
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
Baby crying.

371
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
-How many sexual partners

372
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
did you have this year?

373
00:30:48,930 --> 00:30:50,010
-What ?

374
00:30:50,660 --> 00:30:53,040
-Count all sexual intercourse,

375
00:30:53,520 --> 00:30:58,040
including oral sex.
-I was just told about herpes.

376
00:31:04,280 --> 00:31:57,560
...

377
00:32:06,730 --> 00:32:10,730
-You don't stop me for
having touched the reins, I hope?

378
00:32:11,250 --> 00:32:13,290
-Dr. Thomas Lorenz?
-Yes ?

379
00:32:13,730 --> 00:32:17,560
-Sorry for the delay. Nina Kautsalo.
I am your driver.

380
00:32:18,480 --> 00:32:19,720
-Delighted.

381
00:32:21,960 --> 00:32:26,760
That's nice, thank you. It's normal,
reindeer, at the airport?

382
00:32:27,330 --> 00:32:30,130
-They like salt
which prevents roads from freezing.

383
00:32:30,650 --> 00:32:32,890
-Okay.
-What brings you?

384
00:32:33,410 --> 00:32:35,330
-I come for research.

385
00:32:35,850 --> 00:32:39,280
-Is this for an investigation?
-No, I am part of the ECDC.

386
00:32:39,840 --> 00:32:42,280
-You don't look very rockstar.

387
00:32:43,760 --> 00:32:45,120
-Not ACDC.

388
00:32:45,520 --> 00:32:47,360
The European Center...

389
00:32:47,880 --> 00:32:50,520
-Disease control.
-That's it.

390
00:32:53,130 --> 00:32:55,450
-Are you from Germany?
-No.

391
00:32:55,930 --> 00:33:00,040
I'm at the Helsinki division.
-Do you work for the KRP?

392
00:33:01,480 --> 00:33:04,320
-No. I just came
for research.

393
00:33:04,800 --> 00:33:07,560
-What kind?
-It’s mostly a follow-up.

394
00:33:09,570 --> 00:33:10,690
-All right.

395
00:33:13,530 --> 00:33:17,010
-Sorry. These are questions
medical confidentiality and...

396
00:33:17,530 --> 00:33:19,450
-Obviously. I understand.

397
00:33:26,880 --> 00:33:30,800
But why did the KRP ask me
to pick you up?

398
00:33:47,330 --> 00:33:49,770
-I will do DNA sequencing

399
00:33:50,210 --> 00:33:52,090
with a Virochip.

400
00:33:52,650 --> 00:33:54,370
Do you have a thermal cycler?

401
00:33:54,890 --> 00:33:57,640
-We have a classic PCR machine.
-Okay.

402
00:33:58,120 --> 00:33:58,880
Filters?

403
00:33:59,400 --> 00:34:03,800
A centrifuge? An oven?
-No. We have everything you see.

404
00:34:04,320 --> 00:34:05,280
-Okay. THANKS.

405
00:34:05,850 --> 00:34:06,970
-You are welcome.

406
00:34:10,410 --> 00:34:11,570
-Awesome.

407
00:34:21,360 --> 00:34:22,320
We knock.

408
00:34:26,610 --> 00:34:29,930
-I have to go to work.
-No. You have to wait here.

409
00:34:31,250 --> 00:34:33,810
-For what ?
What's going on?

410
00:34:34,340 --> 00:34:36,160
-We have to wait. OK?

411
00:34:37,200 --> 00:34:38,400
That's all.

412
00:34:44,370 --> 00:34:45,730
It will be quick.

413
00:34:46,210 --> 00:34:47,250
Don't worry.

414
00:34:49,970 --> 00:35:35,160
...

415
00:35:35,720 --> 00:35:37,240
The phone rings.

416
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
...

417
00:35:42,610 --> 00:35:43,850
-Hello ?

418
00:35:45,810 --> 00:35:47,650
I'm going to feed her.

419
00:35:54,280 --> 00:35:56,080
Oh. Yes.

420
00:36:03,090 --> 00:36:04,410
He sighs.

421
00:36:09,060 --> 00:36:10,760
He loads his gun.

422
00:36:11,280 --> 00:36:31,320
...

423
00:36:31,840 --> 00:36:34,720
-Please don't do that.

424
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
-Holy shit!

425
00:36:41,810 --> 00:36:42,930
Piss off!

426
00:36:47,840 --> 00:36:48,920
Engine.

427
00:37:05,960 --> 00:37:07,800
*Rock music.

428
00:37:08,240 --> 00:37:23,940
*...

429
00:37:32,280 --> 00:37:33,520
Message.

430
00:37:34,000 --> 00:38:12,600
...

431
00:38:22,960 --> 00:38:25,600
-Good morning. I'm Dr. Lorenz.

432
00:38:26,120 --> 00:38:28,400
-Good morning.
-How do you feel?

433
00:38:31,210 --> 00:38:34,490
-Pretty good.
A good hangover.

434
00:38:35,850 --> 00:38:38,290
Why are you keeping me here?

435
00:38:38,810 --> 00:38:41,200
-Can you leave us?

436
00:38:41,640 --> 00:38:42,280
-No.

437
00:38:42,760 --> 00:38:43,560
She's my sister.

438
00:38:44,040 --> 00:38:44,800
-All right.

439
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
I didn't understand,

440
00:38:47,400 --> 00:38:48,040
sorry.

441
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Alright.

442
00:38:51,770 --> 00:38:54,460
Have you ever gotten pregnant?

443
00:38:54,940 --> 00:38:57,520
-No. For what ?
-That's a good thing.

444
00:38:59,040 --> 00:39:01,800
How many partners
did you have?

445
00:39:02,920 --> 00:39:03,960
-What ?

446
00:39:05,840 --> 00:39:07,920
-Just answer.

447
00:39:12,260 --> 00:39:14,160
-I've had a lot.

448
00:39:15,480 --> 00:39:16,960
-All local?
-No.

449
00:39:17,440 --> 00:39:19,320
-Some weren't from here?

450
00:39:19,840 --> 00:39:22,440
-They are people from the hotel
where I work.

451
00:39:22,920 --> 00:39:25,440
-Colleagues?
-Yes, colleagues

452
00:39:25,890 --> 00:39:28,290
who come and go
depending on the season.

453
00:39:29,570 --> 00:39:33,360
I don't know...
Like ski instructors,

454
00:39:33,920 --> 00:39:37,200
hiking guides,
coaches. Do you see?

455
00:39:39,280 --> 00:39:42,600
-And also customers?
-No. They don't mix much.

456
00:39:48,900 --> 00:39:53,040
My life was chaotic before.
Maybe a customer or two, yes.

457
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
Maybe even Santa Claus.

458
00:40:02,330 --> 00:40:05,250
-You could
make us a list?

459
00:40:06,260 --> 00:40:09,000
-Of my partners?
Seriously ?

460
00:40:09,840 --> 00:40:12,160
-I'm afraid so, Marita.

461
00:40:14,080 --> 00:40:16,080
Don't make her lie down.

462
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
-What does that mean?

463
00:40:18,850 --> 00:40:20,380
-More sex.

464
00:40:22,500 --> 00:40:25,120
I would like you to stay here.

465
00:40:26,720 --> 00:40:28,440
-At the medical center?
-Yes.

466
00:40:28,920 --> 00:40:29,520
-No.

467
00:40:30,040 --> 00:40:32,120
-It's for your own good.
-No.

468
00:40:32,640 --> 00:40:33,800
-I asked...

469
00:40:34,330 --> 00:40:35,850
-What's going on?

470
00:40:38,090 --> 00:40:42,290
Marita, let me take you back.
-You won't take me back anywhere.

471
00:40:42,730 --> 00:40:45,400
-Marita?
-My sex life is my business!

472
00:40:46,160 --> 00:40:47,120
-Marita!

473
00:40:48,200 --> 00:40:50,960
-Hey ! You forget...
I'm sorry.

474
00:40:54,130 --> 00:40:55,410
That's not true!

475
00:41:03,370 --> 00:41:04,780
I'm sorry.

476
00:41:05,300 --> 00:41:08,040
I didn't know she was your sister.

477
00:41:09,640 --> 00:41:11,000
-It doesn't matter.

478
00:41:13,080 --> 00:41:14,720
-Are you close?

479
00:41:15,240 --> 00:41:17,760
-We had ups and downs.

480
00:41:20,090 --> 00:41:25,060
-There would be a chance that you
persuade to come back to the center?

481
00:41:25,580 --> 00:41:27,480
She trusts you.

482
00:41:28,040 --> 00:41:31,960
-Trust does not agree
like this, here. You have to earn it.

483
00:41:32,600 --> 00:41:35,680
I will not deliver my sister
if you don't explain it to me.

484
00:41:41,570 --> 00:42:13,320
...

485
00:42:17,290 --> 00:42:19,810
-THANKS.
-You want to play this?

486
00:42:20,370 --> 00:42:21,170
-Pardon ?

487
00:42:21,690 --> 00:42:24,440
-ECDC does not send
a scientist here

488
00:42:24,960 --> 00:42:28,640
to study the sexual lives of
inhabitants. It's a cover.

489
00:42:30,720 --> 00:42:33,200
-I can't afford...

490
00:42:34,330 --> 00:42:35,770
I can't.
-Okay.

491
00:42:36,290 --> 00:42:37,010
As you wish.

492
00:42:48,680 --> 00:42:50,160
-We have a problem.

493
00:42:50,720 --> 00:42:54,960
I need my team as much as possible
quickly. Do I have your authorization?

494
00:42:57,050 --> 00:42:57,930
GOOD.

495
00:43:08,720 --> 00:43:09,800
Another.

496
00:43:11,680 --> 00:43:13,960
-What does the little dog want?

497
00:43:14,360 --> 00:43:16,600
-He wants to play with the teddy bear.

498
00:43:17,130 --> 00:43:19,730
-Okay. Come over here, teddy bear.

499
00:43:20,170 --> 00:43:22,490
He wants to jump everywhere?

500
00:43:23,620 --> 00:43:24,620
Attention.

501
00:43:25,140 --> 00:43:27,680
He's doing stupid things, this teddy bear!

502
00:43:32,560 --> 00:43:34,120
Sorry.
-For what ?

503
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
-It's time to sleep.

504
00:43:36,970 --> 00:43:40,530
-I'm not tired.
-We have to go anyway.

505
00:43:42,370 --> 00:43:46,740
You will have your teddy bear
and your little dog nearby.

506
00:43:52,120 --> 00:43:53,520
It's what ?

507
00:43:54,520 --> 00:43:56,760
-Were you able to talk to dad?

508
00:43:59,450 --> 00:44:01,130
-No, I couldn't.

509
00:44:03,130 --> 00:44:05,010
I'll call him tomorrow.

510
00:44:07,260 --> 00:44:08,480
Good night.

511
00:44:10,040 --> 00:44:41,410
...

512
00:44:41,970 --> 00:44:44,620
-In a hurry, it seems?
We take out a blade.

513
00:44:46,140 --> 00:44:51,140
Ripped by WQM